Культура: Беларусь і свет (старонка 413)

Пераклад — святое: сустрэча ў Арменіі

У 405 годзе асветнік Месроп Маштоц стварыў армянскі алфавіт, пасля чаго пераклаў Біблію на армянскую мову. Гэткая ранняя далучанасць да кніжнага слова дапамагла армянам атрымаць культурную самабытнасць, здабыць і адстаяць сваю дзяржаўнасць. Таму Арменія — адзіная ў свеце краіна, дзе Свята перакладчыка — дзяржаўнае свята. Адзначаюць яго 10 кастрычніка, цэнтр святкаванняў — вёска Ашакан, дзе пахаваны Маштоц, кананізаваны армянскай апостальскай царквой.

АўтаSTOPам па Еўропам

Старажытны этнас і цукеркі

Вось і порт. Паром Талін—Хельсінкі. Кошт вагаецца ад 20 да 30 еўра. Паромы — гэта 9-павярховыя даміны, у якіх можна жыць, есці, піць, спаць, завісаць у інтэрнэце (wi-fi), ладзіць канцэрты, тусіць, бадзяцца па кавярнях і г. д.

Сын за бацьку…: мастак Сяргей Вішнеўскі

Шаўляй—Вільня—Докшыцы — назвы, якія акрэсліваюць жыццёвы і творчы шлях заходнебеларускага жывапісца і фотамастака Сяргея Антонавіча Вішнеўскага. Паміж дзвюма датамі: 1909–1992.

«Будзьме» — год!

Старажытны шляхецкі тост — дзеяслоў загаднага ладу «Будзьма!» цягам апошняга года ператварыўся ў беларускім слэнгу ў назоўнік. «Будзьма, будзьмы, будзьме, пра будзьму, з будзьмай», — скланяюць беларусы. 1 кастрычніка 2009 года унікальнай грамадскай ініцыятыве «Будзьма беларусамі!» споўніўся год.

Як прайсці ў «Ў»

Напрыканцы вясны «НЧ» спяшаўся развеяць чуткі пра раптоўнае высяленне з крамы «Падземка» арт-хаўз галерэі, праінфармаваўшы чытача, што адно з галоўных месцаў прапіскі нефармальнага мастацтва «паляцела, але абяцала вярнуцца». Творчы калектыў галерэі абяцанне выканаў. 7 кастрычніка ў Мінску адбылося адкрыццё галерэі сучаснага мастацтва «Ў». Пад адным дахам цяпер суседзяць выставачная частка былой «Падземкі» і кнігарня выдавецтва «Логвінаў».

АўтаSTOPам па Еўропам (частка 2)

Руска-латышскае супрацьстаянне

Да Рыгі мяне падвозіў рускі дальнабойшчык, жыхар Латвіі. Калі першы сустрэты жыхар краіны пачынае скардзіцца на безграшоўе і беспрацоўе, нацыяналізм і бяздзейнасць новай улады — усё, з чым пастаянна асацыююць Латвію нашы дзяржаўныя тэлеканалы, — міжволі насцярожваешся.

Але ўсё выдатна, мяне сустракаюць вострыя шпілі ганзейскага горада на Дзвіне — сапраўдныя сярэднявечныя абрысы.

Начлег у знаёмых маіх знаёмых у старым доме непадалёк ад Домскага сабору. 

Таня Малярчук: «я пішу сцісла і страшна»

23–26 верасня адбыўся чарговы літаратурны фестываль «European Borderlands — Абсягі паэзіі», мэта якога — «звязаць дыялогам некаторыя асабліва цікавыя галасы ў паэзіі і прозе ў Цэнтральнай і Усходняй Еўропе». Кожны год імправізаваная трупа літаратараў наведвае цягам тыдня дзве краіны, звязаныя культурна і гістарычна, але ў сучаснасці падзеленыя межамі. Сёлета Берлінскі літаратурны калёквіум і «Allianz Kulturstiftung» (арганізатары фестывалю) аб’ядналі Беларусь і Літву.

АўтаSTOPам па Еўропам

(На здымку: Перад канцэртам «U2». На першым плане аўтаспыншчык Раман Абрамчук)

Уніз па Віліі: і што мы там пабачылі

Па-літоўску вакзал “stotis. Гэта, па сутнасці, адзінае слова, якое вам неабходна ведаць у Вільні, калі вы з Беларусі. Напярэдадні дня восеньскага раўнадзенства культаглядальнікі “Новага часу таксама наведалі сталіцу суседняй Літвы.

Пачатак канца

У XVI стагоддзі Маскоўскае княства і Польскае каралеўства cышліся ў вайне за перадзел земляў Вялікага княства Літоўскага. Гэты перадзел цягнуўся з перапынкамі амаль пяцьсот гадоў.

Ад Рафаэля да сучаснага мастацтва

Надыход восені хутка ажывіў музейна-выставачную панараму сталіцы пасля жнівеньскага заспакаення, прапанаваўшы жыхарам сталіцы відовішча рознага кшталту — ад вяртання рэнесансавай класікі да сучаснага авангарднага мастацтва. (На выяве: Рафаэль Санці. Сіксцінская Мадонна. Пасля 1512)

Фолк-фэст “Камяніца”: гармонія музыкі і архітэктуры

Колькасць фестываляў фальклорнай скіраванасці ў Беларусі можна пералічыць на пальцах адной рукі. Таму кожны новы фэст, асабліва калі ён праводзіцца на адкрытым паветры, становіцца падзеяй у музычным жыцці краіны. Гэткай важнай канцэртнай падзеяй мусіў, па задуме яго арганізатараў, стаць фолк-фестываль “Камяніца, які прайшоў на мінулым тыдні ў Беларускім дзяржаўным музеі народнай архітэктуры і побыту ў Строчыцах, каля Мінска. Яго мэта — паказаць найноўшыя напрацоўкі айчынных выканаўцаў фолк-музыкі, а таксама сабраць сродкі на патрэбы музею.

Вёска вымірае

Не так даўно давялося мне наведаць шэраг невялікіх вёсак Бялыніцкага раёна, бо прайшоў год з дня смерці жончынай бабулі і патрэбна было запрасіць радню на жалобны стол. Не наведваў іх некалькі гадоў, для гэтага не было ніякай патрэбы, дый часу вольнага. Але калі я пабачыў, што ж адбываецца з невялікімі вёскамі, у мяне быў сапраўдны шок.

Пад мостам

Афіцыйная прапаганда любіць змяшчаць Беларусь у цэнтр Еўропы, надаючы гэтаму асаблівы ўрачысты сэнс. Маўляў, хіба можна такую прагрэсіўную краіну ў самым цэнтры кантынента павучаць, настаўляць і высоўваць ёй ультыматумы?

Суцэльны кайф «Be Free»

Гэты матэрыял — хутчэй падзяка арганізатарам рок-фэста «Be Free», чым паўнавартасная інфармацыя. Бо невядома, як перадаць атмасферу фэсту. На ім трэба было быць. І, шчыра кажучы, я даўно не атрымліваў такога адрэналіну і драйву на музычных фэстах.

«Як даехаць?»